Quando o “não” também abre uma conversa
Este pequeno estudo nasce de uma conversa com os colegas da Companhia de Psicanálise Contemporânea (CPC), durante a leitura de A negativa, texto de Freud publicado em 1925. Utilizamos o volume XIX da edição Imago, com atenção à passagem da página 267 do exemplar estudado.
Uma observação sobre as traduções
Na conversa, compartilhei minha preferência pela edição da Companhia das Letras, traduzida diretamente do alemão. A edição Standard Brasileira da Imago que estamos utilizando acompanha a tradução inglesa.
Minha observação chama a atenção para o cuidado com as palavras: comparar traduções pode ampliar nossa compreensão de um conceito e das escolhas feitas para apresentá-lo em português.
“Não é minha mãe”
No início do texto, Freud apresenta uma situação em que um paciente, ao falar de uma pessoa que apareceu em seu sonho, afirma: “Não é minha mãe.”
A mãe apareceu na associação do paciente, embora ele a tenha mencionado para negar a identificação. Freud interpreta diretamente essa negativa como referência à mãe.
Ao desenvolver sua explicação, Freud mostra que um conteúdo recalcado pode chegar à consciência acompanhado de uma recusa. Algo consegue ser mencionado sem que, por isso, seja plenamente aceito pelo sujeito.
Em uma linguagem simples: o assunto aparece na fala, mas o sujeito ainda mantém uma distância em relação a ele.
Mencionar, compreender e aceitar afetivamente
Reconhecer intelectualmente um conteúdo não significa que o conflito tenha sido elaborado ou que o recalque tenha sido inteiramente superado. Essa distinção ajuda a compreender por que uma explicação pode fazer sentido para alguém sem modificar imediatamente sua experiência afetiva.
Podemos pensar num exemplo para discussão: uma pessoa consegue dizer que sente ciúme, mas encontra muita dificuldade para acompanhar o medo, a vergonha ou a sensação de perda que surgem com esse reconhecimento.
Esse exemplo não serve para identificar automaticamente uma negativa. Ele nos ajuda a perceber que conseguir nomear alguma coisa e conseguir trabalhar afetivamente com ela são movimentos que podem exigir tempos diferentes.
Na clínica, essa diferença convida à paciência. Uma formulação compreendida pelo paciente pode abrir um trabalho, sem concluir tudo o que ainda precisa ser vivido e elaborado.
Isso significa que todo “não” é um “sim”?
Não, pessoal. É justamente aqui que quero concentrar nosso cuidado clínico.
Não podemos transformar essa passagem numa fórmula pela qual o analista sempre saberia o contrário daquilo que o paciente diz. Se toda negativa confirmar previamente nossa interpretação, que espaço restará para escutar o outro?
Minha proposta, a partir dessa leitura, é prestar atenção ao que aparece junto com a negativa.
Por que essa pessoa foi mencionada? Que lembrança acompanhou sua apresentação? O que vinha sendo associado antes? O que o paciente consegue dizer depois?
Essas perguntas ajudam a continuar a investigação sem fechar antecipadamente o sentido da fala.
Uma hipótese precisa encontrar espaço na escuta
Diante de uma negativa, podemos encontrar uma pista. Entretanto, uma pista precisa ser acompanhada no percurso da análise.
Uma intervenção possível, conforme o momento e a relação estabelecida, seria: “O que lhe ocorreu ao mencionar sua mãe?”
A pergunta oferece espaço para novas associações. O paciente poderá falar de uma lembrança, de uma diferença, de um incômodo ou de algo que o analista ainda não havia considerado.
É nesse sentido que digo aos colegas: por favor, cuidado com as certezas. A convicção do analista não pode ocupar o lugar da investigação nem impedir que sua hipótese seja revista.
Uma pista também precisa ser escutada no contexto
A mesma palavra pode ocupar lugares diferentes em histórias diferentes. Por isso, minha atenção não se limita à presença do “não”: acompanho o momento em que ele aparece, as associações, as repetições e o vínculo construído na análise.
É importante que uma interpretação possa ser interrogada. Se o paciente concorda, precisamos escutar como concorda. Se discorda, precisamos escutar essa discordância, em vez de utilizá-la automaticamente como prova de que já tínhamos razão.
Esse é o cuidado clínico que proponho aos colegas a partir da leitura de Freud: sustentar uma investigação que continue aberta ao que o sujeito tem a dizer.
Para levar à clínica
Às vezes, um “não” encerra uma possibilidade de associação. Em outras situações, pode abrir um caminho que merece ser escutado.
Uma negativa pode expressar uma recusa consciente, estabelecer um limite ou participar do movimento descrito por Freud. Seu lugar precisa ser compreendido naquela fala e naquela história.
Escutar a negativa é acompanhar o que o sujeito consegue apresentar por meio dela, sem decidir antecipadamente tudo o que ela significa.
E vocês, colegas: o que aparece na clínica quando conseguimos sustentar uma pergunta antes de concluir uma resposta?
Referências para acompanhar o estudo
FREUD, Sigmund. A negativa (1925). In: Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Volume XIX: O ego e o id e outros trabalhos (1923–1925). Rio de Janeiro: Imago. Passagem discutida na página 267 do exemplar utilizado na atividade da CPC. A paginação pode variar entre edições.
FREUD, Sigmund. Negation (1925). Texto histórico disponível no projeto Freud Edition.
FREUD, Sigmund. Obras completas, volume 16 (1923–1925). Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras. Informações da edição.
Estudo organizado a partir da exposição em vídeo de Elielberth Falcão na CPC. As considerações sobre o cuidado com as certezas desenvolvem a leitura clínica do autor a partir do texto freudiano.
